«Кыргызская» Википедия обогатилась на 12 тыс. статей

Ровно год назад Google Translate заговорил на кыргызском языке. Это произошло благодаря Чоробеку Сааданбекову и его команде «Биздин мурас», которые, кроме того, написали и первые 1600 статей для Википедии на кыргызском.

Тогда в стране решили на этом не останавливаться и продолжить расширять кыргызскоязычный сегмент Интернета. Тендер на развитие выиграла компания «Улут Софт» в марте 2016 года.

В декабре истек срок выполнения первой части проекта – внесения в Google Translate 400 тыс. фраз на кыргызском языке, а через два месяца в Национальной комиссии по государственному языку ждут отчета по включению в Википедию 12 тыс. кыргызскоязычных статей. Однако, по словам заместителя председателя Нацкомиссии Медербека Аким уулу, работа уже выполнена.

– Компания «Улут Софт» уже добавила 400 тыс. новых фраз в переводчик Google. В настоящий момент Нацкомиссия отправила запрос и ждет официального подтверждения этого от самой компании Google. Кроме того, насколько я знаю, 12 тыс. статей уже тоже написали. В марте объявим после получения отчета, – рассказал он «Вести.kg».

«Отец кыргызской Википедии» Чоробек Сааданбеков не оставил активности по развитию кыргызского языка и сейчас – ранее «Вести.kg» писали о том, что с мая 2016 года он участвовал в проекте по оцифровке рукописных архивов Национальной академии наук Кыргызской Республики.

«Более 3 тыс. рукописных материалов с оцифрованными копиями папок (около 401000 страниц) и с подробным описанием, 350 рукописей, в том числе материалы по творчеству таких акынов, как Калыгул и Молдо Кылыч, раритетные книги, редкие статьи, материалы этнографических и археологических экспедиций, копии архивных материалов, источники по истории, труды по вопросам кыргызского языка теперь стали доступны всем желающим на сайте www.manuscript.lib.kg», – рассказал он.

Напомним, 18 февраля 2016 года Google Переводчик внес в свою базу 13 новых языков, в числе которых был и кыргызский. Над разработкой трудилась компания «Биздин мурас» Чоробека Сааданбекова. Благодаря этим же людям количество статей на кыргызском языке в Википедии сегодня превышает 50 тыс.

Стоит отметить, что работа по рукописям финансировалась Фондом «Сорос-Кыргызстан».