Странная логика Ричарда Майлза

На прошлой неделе в столичной гостинице Хаят прошел прием в честь Дня независимости США.  В связи с этим знаменательным и, несомненно, важным для граждан Америки днем на мероприятии выступил Временный поверенный в делах США в РК Ричард Майлз.

Текст его выступления любезно предоставила пресс-служба дипломатического представительства. Приводим его в оригинальной редакции:

«Good evening!  Добрый вечер!  Саламатсыздарбы!

Спасибо всем вам, что присоединились к нам в этот вечер для празднования 239-й годовщины со дня основания нашей нации. Я особенно рад видеть пришедших отметить это событие вместе с нами Его Превосходительство Министра иностранных дел Абдылдаева, депутатов Парламента, министров и других уважаемых гостей. Добро пожаловать.

Жизнь, свобода и стремление к счастью.

Эта простая фраза, возможно, является единственной самой важной вещью, когда-либо написанной американцем. Потому что она выражает все то, к чему мы стремимся. Она охватывает всю сущность Соединенных Штатов как нации и Америки как идеала.

Как однажды напомнил нам Президент Обама, “В этот день, мы отмечаем наше основополагающее убеждение, что нашу нацию объединяет не цвет нашей кожи, не принципы нашей веры или происхождение наших имен. То, что делает нас американцами - это наша верность провозглашенной в открытом холле в Филадельфии идее о том, что все мы созданы равными. Эта идея по-прежнему направляет нас и призывает нести в неизвестное будущее драгоценный свет свободы”.

Но очень легко забыть, что мы не сразу стали суверенной демократической страной 4 июля 1776 года. Очень легко забыть о множестве испытаний, с которыми мы столкнулись на пути к этому идеалу.

Потребовались годы войны, чтобы добиться нашей независимости, и еще больше лет горячих споров, прежде чем Конституция установила нашу нынешнюю форму правления в 1789 году. Поколением позже, мы были снова вынуждены защищать нашу ново-провозглашённую демократию в войне 1812 года.

Спустя восемьдесят четыре года со дня зарождения нашей нации, нам пришлось испытать тяготы жестокой гражданской войны, которая разорвала нас на две части, но которая также положила конец постыдной практике рабовладельческого строя. Послевоенный период реконструкции был болезненным, но, в конечном итоге, сделал нас сильнее и еще на один шаг приблизил к нашему идеалу. Тем не менее, пришлось ждать до 1920 года, прежде чем женщины получили равные права, а некоторые коренные американцы были лишены этих прав до 1924. И только с принятием Закона о гражданских правах и Закона об избирательных правах в середине 1960-х были гарантированы полные юридические права для афро-американцев.

Одна из вещей, которую я слышал вновь и вновь на протяжении своей карьеры, это то, что Соединенные Штаты Америки на деле не соответствуют своим идеалам. И порой это правда. Как и каждая страна, мы постоянно боремся, стараясь найти пути для согласования обширных глобальных перемен с идеалами и традициями, которыми мы дорожим. И,  как и у каждой страны, у нас не всегда получается достичь задуманного. Но мы хорошо знаем, что наш путь не был идеальным, и мы также знаем, что это далеко не легкий путь.  

Демократии требуется время. В Соединенных Штатах Америки мы строим нашу демократию уже 239 лет, и нам все еще предстоит сделать многое.

То, что вы видите в Америке - это страна, которая непрерывно работала над решением наших проблем с целью сделать наш союз более совершенным, чтобы защищать права меньшинств и устранить то огромное разделение, которое существовало при основании нашей нации.  

50 лет тому назад ЛГБТ-гражданам ставили диагноз психически нездоровых людей. Сегодня они открыто управляют компаниями, входящими в состав пятисот крупнейших компаний мира по рейтингу журнала Fortune, а также после решения Верховного суда, принятого на прошлой неделе, могут заключать браки во всех 50 штатах. Сто лет тому назад женщины не могли участвовать в выборах. Сегодня трое женщин являются судьями Верховного суда и 104 женщины являются членами Конгресса. 200 лет тому назад афро-американцы жили в рабстве. Сегодня афро-американец стоит во главе страны.

Эти колоссальные достижения были возможны только потому, что мы боремся за свои идеалы и мы готовы критиковать себя когда не достигаем задуманного. Потому что мы требуем подотчетности от наших лидеров и настаиваем на свободе прессы и независимости судебной системы. Потому что мы работаем над решением наших разногласий в условиях открытой демократии, где уважаются принципы верховенства закона, где есть место для людей любой расы и любой религии, а также есть твердая вера в возможности отдельных мужчин и женщин изменить мир к лучшему.  

Сегодня идеалы наших отцов-основателей подвергаются испытаниям по всему миру. У этой угрозы не одно лицо. Иногда это экстремист, забирающий жизни невинных людей, не разделяющих его убеждений. Иногда это страна, угрожающая свободе своего соседа самому выбирать свое будущее. Иногда это правительство, заставляющее молчать меньшинства на своей территории, в то время как они пытаются добиться своего счастья.  

Но где бы это угроза ни показала себя, всегда найдутся храбрые люди, рискующие своими жизнями, чтобы защитить основополагающие принципы свободы – чтобы обеспечить распространение фундаментальных прав человека на всех людей. Мы с гордостью стоим вместе с ними. Их храбрость напоминает нам, что эти ценности не только американские, а что они являются неотъемлемыми правами каждого человека.

Двести тридцать девять лет тому назад наши отцы-основатели задумали мир, где «жизнь, свобода, и стремление к счастью» охватит всех людей нашей земли. С тех самых пор, когда эта простая и совершенная фраза была провозглашена в открытом холле в Филадельфии, она является призывом к нам быть достойными этой идеи.

Thank you, спасибо, and чон рахмат!»