Кыргызской версией Google Translate займется «Улут софт»

«Вести.kg» сообщали ранее, что Национальная комиссия по государственному языку Кыргызстана потратит 3 миллиона сомов на перевод 400 тысяч кыргызских фраз и терминов для компьютерного онлайн-переводчика Google Translate.
Помимо этого правительство решило выделить еще 660 тысяч сомов на сбор, обработку данных, перевод и ввод материалов для создания Wikipedia на кыргызском языке, и 840 тысяч сомов на разработку интерактивных приложений по изучению кыргызского языка на базе iOS и Android.

А недавно стало известно, что тендер на реализацию проекта выиграла ОсОО «Улут софт».

Однако, гражданские активисты утверждают, что успешную деятельность по локализации Google Translate  и Wikipedia на протяжении долгого времени вела общественная организация «Биздин Мурас». И считают, что  Нацкомиссия по госязыку сделала неправильный выбор, отдав предпочтение «никому неизвестной» «Улут софт», которая не имеет опыта работы с сообществами Google, но запросила чуть меньшую сумму за работу.

Зампредседателя Национальной комиссии по государственному языку при президенте КР Медербек Аким улуу прокомментировал, что при проведении тендера комиссия, будучи государственным органом, основывалась на двух критериях – наличии квалификационных требований и приемлемой цене.

- Тендер проводится уже второй раз, и в прошлом году победу одержала организация  «Биздин Мурас». Мы следим за их деятельностью с 2010 года и знаем об их профессионализме. Но ребята запросили максимальную цену, а вот молодые люди с «Улут софт» потребовали более скромную сумму. Изначально у меня самого возникли подозрения относительно еще неизвестной компании, поэтому мы организовали дополнительные проверки, в ходе которых выяснилось, что в «Улут софт» работают люди, оказавшиеся за рубежом на волне первой миграции. Они в совершенстве владеют иностранными языками, имеют связи с заграничными  Google-разработчиками и оснащены всем необходимым техническим  оборудованием. Помимо этого, представители компании предоставили комиссии бухучеты и все документы, подтверждающие законность  их деятельности. В то время, как «Биздин Мурас» до сих пор не сдали отчеты по своей работе за прошлый год, а должны были это сделать еще 20 декабря,- рассказал Медербек Акимович.

Также специалист отметил, что государством на реализацию проекта выделено 4,5 миллионов сомов.

- Выбрав компанию «Улут софт», мы сэкономили 700 тысяч сомов, которые решено потратить на разработку новой методики обучения госязыку в вузах и школах, - акцентировал  заместитель председателя национальной комиссии и добавил, что возможность сотрудничества с «Биздин Мурас» тоже не исключена, ведь государством предусмотрен еще ряд подобных проектов.