Злыдень языкатый?
Депутат Курмантай Абдиев предлагает искоренить русский язык из законотворчества
Поправки об обязательном использования госязыка при подготовке законов предложил нардеп Абдиев. По сути, данные изменения коснутся большую часть народных избранников. По мнению представителя фракции «Ар-Намыс» Дастана Бекешева, в существующей системе большинство законопроектов пишутся на русском языке. Поправки приведут к вынужденным мерам по привлечению лингвистов, кои, не являясь специалистами в законотворчестве, не смогут уловить сути документа, переводя его дословно. Более того, практически вся юридическая терминология – это вовсе не русский, а латынь и итальянский языки. Перевести их на кыргызский просто невозможно. В данном контексте не стоит забывать и о том, что учеба на юридических факультетах также ведется на русском, и, внося подобные поправки, парламентарии существенно навредят своим же преемникам.
Ситуацию прокомментировала эксперт по конституционному праву, Светлана Осауленко.
- Ничего противозаконного в этом нет, - считает она.- Государственный язык уже активно используется в законотворчестве. Другое дело, насколько трудности перевода повлияют на конечный результат. Конечно же, инициатива повлечет за собой создание отдельного лингвистического отдела, а это уже излишние расходы, грубо говоря, выкачка денег.
Николай Минич
Фото www
Комментарии