Обсуждение доклада депутатского расследования по обвинениям в адрес Бабанова «обошлось» без перевода на русский язык

Самый большой скандал, произошедший сегодня на совместном заседании двух комитетов по правопорядку и финансам – избиение бизнесмена Валерия Хона, который собирался выступить с доказательством того, что Бабанов осуществил рейдерский захват его нефтебазы.

Однако не менее провокационной была сама процедура заседания. По каким-то причинам отсутствовал перевод на русский язык. Все выступления и реплики звучали на кыргызском языке. Русскоязычные журналисты, в том числе и аккредитованные в Кыргызстане представители зарубежных изданий, могли надеяться только на своих кыргызскоязычных коллег.

Пресс-служба парламента бессильно разводила руками, оправдываясь тем, что являются «приглашенной» стороной и не занимались организацией мероприятия.

– Не хватает переводчиков. Заранее не заказали, – озвучивались причины отсутствия перевода.

Свое возмущение по этому поводу высказал и правозащитник Куванычбек Бектемиров, который также присутствовал на заседании.

– Может быть, конечно, что это банальная халатность? – задался вопросом он. – Но слишком уж резонансные вопросы обсуждаются. Вполне возможно, что это был преднамеренный шаг. В любом случае, этот вопрос можно было бы решить и в экстренном порядке.

Мария Озмитель