«Нельзя растрачивать имя Манаса»

Кабмин хочет получить исключительное право на разрешение использования имен из эпоса «Манас». Соответствующий законопроект был разработан в Министерстве культуры, информации, спорта и молодежной политики.

«Если в Минкультуры нет больше проблем, кроме того, чтобы получить права на имена из эпоса, это не будет способствовать популяризации эпоса. А скорее сократит употребление связанных с ним слов. Бывает, что напечатать какие-то вещи не получится без разрешения наследников. Может, в ведомстве хотят показать, что они как раз и являются наследниками?» - прокомментировал инициативу ведомства Vesti.kg обществовед Александр Кацев.

По мнению эксперта, вопрос в причинах, которыми руководствуются в Минкультуры.

«Если речь идет о сохранении уважения к тексту, то те, кто предложил законопроект, сами читали эпос? Один из великих кыргызских зачинателей письменной литературы Аалы Токомбаев как-то в своем выступлении отметил, что нельзя растрачивать имя Манаса на конфеты и прочую продукцию. Это одно дело. Хотя, если мы читаем эпос и пьянеем от его величия, то можно и коньяк назвать. Другое дело – распространение употребления слов из эпоса в обществе. Например, когда кыргызстанцы называют мальчиков Манас и Семетей, а девочек – Каныкей. Насколько распространено сейчас чтение эпоса в вузах и школах? Там есть предмет «манасоведение». Есть ли там соприкосновение непосредственно с текстом? Это важно и может быть в любой форме: чтение текста, пересказ, литературные чтения. Даже краткий пересказ текста. Если соприкосновение с именами из эпоса вызывает желание узнать текст великого произведения – тогда можно использовать имена оттуда. Если нет – наверное, не стоит», - считает Кацев.

Михаил Готфрид
Фото www