Через объектив — к сердцу мира: кыргызский путь к «Оскару»

Кыргызские фильмы на мировой киноарене, в том числе вручении престижной премии «Оскар», это способ познакомить зрителей с высоким кыргызским языком и ментальностью народа. Так обществовед и публицист Александр Кацев прокомментировал Vesti.kg отбор отечественных кинокартин на церемонию оценки и награждения американской киноакадемии.

«Когда-то я присутствовал при том, что один из наших великих кинематографистов объяснял председателю сенатской комиссии в США, что Айтматову давали Ленинскую государственную премию, чтобы он не получил Нобелевскую. А тот ни сном, ни духом - что такое Ленинская премия, государственная или иная. Сейчас другое дело. И, на мой взгляд, надо поставить памятник тому, кто сделал так, что наше кино развивается. Дело в том, что оно имеет важную составляющую - отечественная киноиндустрия ментальная по своему характеру. Менталитет - это национальный образ мира. И наше кино передает этот кыргызский образ мира другим зрителям», - считает он.

К тому же, добавил эксперт, отечественные фильмы позволяют услышать грамотную речь на кыргызском языке.

«Кино несет не только эстетическую функцию, но и утилитарную. Мир получает представление о высоком кыргызском языке, даже разговорном, который используется для характеристики персонажей. У нас огромные запасы кыргызского литературного языка. Большая история переводческой деятельности, которая началась даже раньше письменной. Например, в конце XIX века в Ташкенте выходила газета на кыргызском языке арабской вязью, но уже до этого кыргызские переводчики осуществляли свою работу по переводу мировой литературы на родной язык. Поэтому многие кыргызстанцы получили представление о таких писателях, как Достоевский и Толстой. Переводы служили и жанрообразующим инструментом. И сегодня кыргызское кино утверждает высокий кыргызский язык, через который выражается отечественный менталитет. Что позволяет некыргызскоязычной аудитории познакомиться с нашей историей и культурой, а также особым видением мира», - отметил Александр Кацев.

Напомним, кыргызский Оскаровский комитет объявил о начале приема заявок на участие в отборе фильма, который будет представлен от Кыргызстана на 98-ю церемонию вручения премии «Оскар» Американской академии кинематографических искусств и наук в категории «Лучший международный полнометражный фильм». Прием заявок продлится с 11 августа по 11 сентября 2025 года.

Фото www