Авторы экспертиз по делу Махабат Тажибек кызы вновь не пришли в суд

Сегодня состоялось очередное заседание в рамках нового рассмотрения дела журналистки Махабат Тажибек кызы.

Как сообщила правозащитница Гулшаир Абдирасулова, в суд должны были прийти эксперты, чьи заключения легли в основу обвинения. Однако они на заседание не явились.

По словам Абдирасуловой, речь идет, в частности, о заключении лингвиста Службы экспертных исследований и политолога Национальной академии наук Азамата Жанышбек уулу.

При этом в заседании приняла участие независимый эксперт, которая проанализировала лингвистическое заключение и указала на несколько спорных моментов.

По ее словам, материалы и вопросы, представленные эксперту, были на кыргызском языке, тогда как заключение подготовлено на русском. Она также обратила внимание на перевод отдельных слов.

Так, слова «орускул» и «арабкул» в заключении были интерпретированы как «раб русских» и «раб арабов». Независимый эксперт считает такой перевод некорректным и способным повлиять на смысл выводов.

Она также отметила, что задача лингвиста заключается в анализе языка, смысла и контекста текста. По ее мнению, эксперт не должен устанавливать наличие состава преступления или давать правовую квалификацию, поскольку это относится к компетенции следствия и суда.

Отдельно была рассмотрена фраза «Свободу не дают, свободы добиваются». Независимый эксперт заявила, что сама по себе эта фраза не содержит призыва к совершению каких-либо действий.

Гульшаир Абдирасулова также обратила внимание на то, что эксперты, подготовившие заключения по делу, не являются в суд для ответов на вопросы сторон.

По ее мнению, это затрудняет проверку обоснованности выводов, на которых строится обвинение.

Судебное рассмотрение дела продолжается.

Фото: www