Депутатская мания к переименованию добралась и до Генштаба Вооруженных сил

Накануне на заседании ЖК был рассмотрен проект Закона «О внесении изменений и дополнений в Закон «Об обороне и Вооруженных силах КР». Инициатором законопроекта выступает депутат Исмаил Исаков. Документ разработан в целях реализации реформ в системе управления Вооруженными Силами. Согласно внесенным законодательным поправкам был создан Генеральный штаб Вооруженных сил, который на государственный язык был переведен как «Башкы штаб».

Отмечается, что в структурах силовых ведомств имеются Главные штабы, которые на государственном языке также обозначаются «Башкы штаб». В этой связи использование в принятом законе перевода слов «Генеральный штаб» как «Башкы штаб» приводит к разночтениям на практике. В целях устранения разночтений словосочетаний на государственном языке инициируется настоящий законопроект. В частности в словосочетании «Башкы штаб» слово «Башкы» будет заменено словом «Генералдык».

Невольно возникает вопрос, почему при создании Генерального штаба сразу не был учтен этот момент?

- Видать нашим депутатам, в частности генералу Исакову, больше нечем заняться,- сказал в беседе с «Вести.kg» военный эксперт Кубанычбек Сарыбаев. - Он, как офицер, должен знать, что военная терминология в основном состоит из заимствованных слов. Как тогда, к примеру, перевести на госязык «гаубица» или другие термины и словосочетания.

Кубанычбек Нурсеитович также пояснил, что в армии существуют уставы, инструкции и другая служебная документация, напрочь состоящая из специальной терминологии. И если попытаться их перевести на государственный язык, то они будут попросту не понятны для военнослужащих.

- Если солдат или офицер не будут знать, что они должны делать при возникновении той или иной ситуации, то о какой обороноспособности стоит говорить,- продолжил тему полковник Сарыбаев. - Думаю, что нашим депутатам и военачальникам стоит задуматься о том, как и в каком русле готовить военные кадры.

В заключение беседы эксперт добавил, что пора уже законодательно отменить депутатские преференции. Только после этого в парламенте появятся адекватные люди, способные работать в интересах народа и страны.