Menu
RSS

Мы в социальных сетях:

TwitterFacebookYoutubeInstagramTelegram

Франкфурт «подвел» очередного парламентария. Теперь ошибся вице-спикер ЖК (видео)

  • Прочитано 2836 раз

Мирлан Бакиров в течение дня дважды попал под шквал критики в соцсетях

Вице-спикер Жогорку Кенеша Мирлан Бакиров тоже неправильно произнес название города Франкфурта-на-Майне. Видео его выступления на заседании ЖК опубликовал телеграм-канал «Короче».

Вице-спикер перевел название немецкого города на кыргызский как «Франкфурт жана Майне» (Франкфурт и Майне).

Между тем переводчик-лингвист Гульзат Тотубаева пояснила Vesti.kg, что согласно правилам кыргызского языка, верным переводом будет «Майндагы Франкфурт».

Парламентарий Мирлан Бакиров уже дважды за сегодняшний день подвергся критике со стороны пользователей соцсетей. Выступая на заседании, он также сказал, что если кыргызстанцы недовольны своей жизнью, то им стоит поехать на Памир и посмотреть, как там живут люди.

Напомним, ранее торага Жогорку Кенеша Дастан Джумабеков дважды неправильно произнес название города Франкфурта-на-Майне. В первый раз он не смог выговорить название города 7 декабря 2019 года, сказав «Франкфурт жана Маяне». Затем он оговорился 15 января, назвав город «Франкфурт на Маяне». Однако сегодня, 23 января, председатель главного законодательного органа страны все же успешно справился с этой задачей.

Эльдос Казыбеков
Фото www

Комментарии  

# Cашка 23.01.2020 18:09
Майндагы-Франкфурт???!!!
Гоните в шею этого переводчика-лингвиста.
По правилам названия населенных пунктов не переводятся.
Почему тогда не переводят города Москва, Вашингтон, Париж и т.д.?
По её логике наши города должны на русском языке звучать, Бишкек- Палка для размешивания конского молока, Кара-Балта- Черный Топор, кант-сахар и т.п.?
Показала свою безграмотность только этим.
Ересь несет какую-то!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Милана 23.01.2020 21:10
Позор! Третьеклассники и то грамотнее этих мырков!
Еще политиками себя называют. Жееесть!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# 007 23.01.2020 21:44
Цитирую Cашка:
Майндагы-Франкфурт???!!!
Гоните в шею этого переводчика-лингвиста.
По правилам названия населенных пунктов не переводятся.
Почему тогда не переводят города Москва, Вашингтон, Париж и т.д.?
По её логике наши города должны на русском языке звучать, Бишкек- Палка для размешивания конского молока, Кара-Балта- Черный Топор, кант-сахар и т.п.?
Показала свою безграмотность только этим.
Ересь несет какую-то!

Киргизы очень настырный народ. Вот поставили они себе задачу перевести на киргизский язык вообще все слова на свете и не остановятся пока не переведут. Даже то, что вообще перевести невозможно. Умудряются перевести даже жаргонные словечки. Недавно видел на рекламном баннере перевод слова "халява". Точно перевод я не запомнил, но что-то вроде "бердык-кердык". Уже не удивлюсь, если встречу переводы слов "синхрофазотрон", "сингулярность", "парабола", "гипербола", "атом", "молекула" и огромного числа других подобных терминов.
Наверное они думают, что если переведут все слова на свете, то автоматически станут очень умными.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Бек 24.01.2020 03:07
Тупой и ещё тупее. Спикер и вице спикер
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
Добавить комментарий


Наверх