Кыргызстан: Газета «Аалам» стала выходить на узбекском языке

12.03.2012 14:35 msk

В Кыргызстане 6 марта вышел в свет первый номер газеты «Аалам» на узбекском языке.

Как рассказала «Фергане» главный редактор «Аалам» Сахиба Кадырова, газета имеет 20-летнюю историю, ранее издавалась только на киргизском языке. По некоторым причинам, газета не выходила год, теперь ее выпуск возобновлен, причем - на узбекском языке. В апреле появится ее киргизская версия и сайт, а в дальнейшем планируется и русскоязычный вариант.

«Аалам», в узбекском варианте «Олам», переводится на русский язык как «Вселенная». Цель газеты - объединение и дружба двух народов. Она будет выходить два раза в месяц. В первом выпуске мы разместили интервью авторитетных кыргызских и узбекских лидеров, творческих деятелей и уважаемых аксакалов, статью об узбекском драмтеатре. В преддверии 8 марта подготовили материал о судьбах проживающих в Узбекистане этнических кыргызах. Также там есть сканворды и самые интересные новости страны. В газете будут публиковаться самые важные указы президента. Что касается материалов в разных языковых версиях, то перевод той или иной статьи будет зависеть от того, насколько она интересна, но в основном материалы будут одинаковыми», - рассказала Кадырова.

Пока газета выходит небольшим тиражом в 5 тысяч экземпляров, распространяется бесплатно в Оше, Джалал-Абаде, Баткене, Бишкеке, Токмоке, Кара-Балте и Канте.

«Пока наш тираж маленький, так как мы ходит узнать реакцию населения на газету. В планах увеличить тираж и частоту выхода газеты - чтобы стала еженедельной», - добавила главный редактор «Аалам».

Учредителем газеты является экономист, полковник, бывший кандидат в президенты Киргизии Шамшыбек Медетбеков.

Международное информационное агентство «Фергана»