Врачей начали сортировать по языковому признаку?

«Вести kg.» заинтересовало сообщение одного из медицинских учреждений столицы: «Cегодня в Бишкеке  впервые пройдет конференция на кыргызском языке для врачей-пульмонологов».

По информации КТО (Кыргызское торакальное общество), «на конференции будет подниматься вопрос по лекарственным препаратам без фреона и обсуждаться новые методы контроля хронического бронхита и астмы».

В принципе, замечательно. Не секрет, что самое сложное и длительное образование - медицинское, сегодня  вовсе не означает «самое качественное». Люди в белых халатах – не все, конечно, низкий поклон эскулапам от Бога – в последние годы пополнили армию невежд от науки и халтурщиков по практике. Скандалы в системе здравоохранения, бесконечная смена управленцев ведомства, слабая диагностика, безмерно дорогие услуги не способствуют декларируемому властями формированию здоровой нации. Не редкость, что сегодня врач (медсестра, лаборант) и пациент не понимают друг друга из-за языкового барьера. Но даже если этой проблемы нет, существует другая: безграмотность самого врача. И это уже катастрофа.

Может быть, в такой ситуации инициаторы означенной конференции и преследовали благие цели – сделать доступными новые открытия медицины на родном языке для тех, о ком сказано выше. Но как быть с представителями других национальностей, права которых на образование гарантированы Конституцией, как быть с официальным языком, который в Кыргызстане никто не отменял? И самое главное. Неужели терминология  медицинского словаря, основанная на латинском языке и принятая во всем мире, у нас переведена с точностью до полного исцеления больного? Видимо, в торакальном обществе с этим полный порядок. Кстати, мы бы с удовольствием выучили слова «астма», «бронхит», «пульмонология», «фреон», торакальный» и многие другие на государственном языке.

Роман Сафин

Фото www