Новые откровения

Эта статья попала к нам случайно. В руки сотрудников ГКНБ попали диски с разговорами людей, названных организаторами столкновений в Оше в прошлом году. Сотрудники попросили одного человека точно перевести на кыргызский язык переговоры, дали ему такое поручение. Мы публикуем по просьбе того человек, который обратился с просьбой: «У меня есть записанный вариант разговоров Кадыржана Батырова и других до Ошских событий, можете ли опубликовать на страницах газеты? Тем самым я не собираюсь тревожить раны, всего лишь хочу донести до людей правду».

Эта запись была сделана перед открытием одной школы, где узбекские чиновники переговаривались между собой. Все равно заметно, что они пытались говорить очень завуалировано. По обоснованным причинам имя владельца данной записи, связанной со статьей, не раскрывается.

Кадыржан Батыров:

- Нам надо делать больше, начиная с сегодняшнего дня нам надо проводить реформы. В Кыргызстане стараются только ради власти, надо взять власть. Узбекский и кыргызский народ вместе действовали для получения власти (в этом месте он говорит об апрельских событиях). Те, кто стремится в акимиат, ставят преграды узбекскому населению. Я говорю, если нет никакой иной возможности, то купите хотя бы за деньги. Наш самый большой выигрыш начнется с узбекско-кыргызских скандалов. Наша цель – выразить свое мнение в Конституцию. Пришло время, которого ждали 20 лет (говорят замаскированно). Наш язык должен быть принят в качестве государственного. Наши документы должны быть на узбекском языке. Наш родной язык должен быть после кыргызского. Что касается кадровой политики, то узбекам совсем не дают расти. Если народ выйдет, он должен выйти, как река. Время подошло.

1) Надо выходить с чистыми намерениями.

2) Не бойтесь их, из-за страха перед ними мы дошли до этого. Мы должны свободно ходить по улице. Мы и вы должны жить с одними «вкусами». У нас мало политических лидеров. Нам надо собирать политических лидеров, до 8 мая. Мы все должны объединиться через партию «Родина». Сначала целесообразно согласовать со штабом, только потом делать дела. Мы всем сердцем должны стремиться к поставленной цели. Вы хорошо знаете события в Фуркате, тесно связывайтесь с штабами в своих махаллях по телефону. Ничего не делайте без указания из каждого штаба, мы подсчитали, штабы могут за 12 минут объединиться и вести дело.

Иномжон Абдурасулов:

- Кыргызы говорят, «отделившегося от стада утащит волк», и вы будьте осторожны. Узбекское население, оказывается, составляет 580 тысяч, это очень большое население. Во всех местах организованы штабы. Настал день, которого мы ждали 20 лет. Мы уважаем кыргызов, платим им налоги. Сегодня исторический день, день, который определит, будет у нас будущее или не будет. Говорят, это дело организовали Жалал, Иномжан, Кадыржан. Понимайте так, что столько лет ожидаемый день наступил. Не останьтесь в тумане через два месяца. Наша мать не родила рабов для кыргызов, за 20 лет у нас накопилось много проблем.

Кадыржан Батыров:

- Сделаем то, что должно быть сделано. Пойдем ли, не пойдем ли, они будут избираться (это значит, будет голосовать узбекский народ или не будет, они все равно будут избираться).

Шамшитдинов Давранбек:

- Если объединенная кыргызско-узбекская правительственная власть будет отвечать за кадры, то лидерам, вышедшим из узбеков, лучше между собой объединиться. Это здание надо сделать марафоном, а потом мы должны начать. Нам надо основать фонд, иначе все - пустое дело. Каждый из нас должен постараться.

Октомхан Абдурасулова:

- Кыргызы уже 8 раз переделали Конституцию, подгоняя под себя. Для нас, узбеков, в Конституции ничего не предусмотрено. Узбекский народ – это шея Кыргызстана, не будь шеи, он никуда не сможет повернуться. Узбекский народ – это правое крыло, а без одного крыла птица не сможет взлететь. Мы поставили свои головы на кон ради узбеков. Иномжан, Кадыржан – мы все поставили свои головы на кон. Через 30 или 50 лет наши дети, оставшиеся после нас, совсем не простят нас: «Почему они не защитили нашу жизнь и конституционные права?» - они не простят нам.

Юсупов Дилмурат:

- Братья (акалар), вы говорите - объединяйтесь. Вы, старшие, можете объединиться, но молодежь невозможно объединить. На сегодняшний день молодежь не хочет объединения.

Неизвестный человек, прибывший из Узгена:

- Узбекистан совсем прекратил выдавать книги. Кыргызстан не выпускает книг. Все равно, что идти на войну без оружия. Мы находимся в сумятице. В Конституции записано, что защищены права прибывших отовсюду граждан, где же защита наших прав?

(Текст опубликован в том порядке, в каком переведен с записи)

Источник: газета «Кыргыз руху» №25

Перевод gezitter. org