В парламенте возмущены засильем иностранных слов в названиях кафе и ресторанов

Член фракции «Ата-Журт» Мыктыбек Абдылдаев   выступил в ЖК с весьма неожиданной инициативой. Депутат оказался недоволен обилием столичных кафе и ресторанов с иностранными названиями.

– На кыргызском языке скоро ни одного названия не останется,– посетовал вдруг парламентарий.– Комиссия по госязыку, мэрия и руководители райадминистраций должны обратить внимание на данный вопрос.

Опустив юридические нормы, согласно которым частные развлекательные заведения  вправе именоваться по своему усмотрению (разумеется, в рамках этики и не оскорбляя интересов разных представителей общества), «Вести.kg» задались вопросом - настолько ли остро стоит данная проблема? Ибо простые жители Бишкека, ездящие не только по центральным улицам, наверняка знают, что большинство кафе, как раз, и  имеют   названия на кыргызском  либо русском языках. Да и более элитные заведения, в том числе и знаменитые рестораны, нередко именуются отнюдь не на иностранном языке. К примеру, те же «Ала-Тоо», «Алтын Казына» и т.д., которые, кстати,  являются одними из самых дорогих в столице.

Интересно, а чтобы делал наш   народный   избранник, доведись ему   работать  в парламенте любой европейской страны. Как известно, улицы городов на Западе пестрят витринами исключительно брендовых марок, которые почти никогда не переводятся на родной для местных жителей язык.

Недоумение по поводу беспокойства «ата-журтовца» «Вести.kg» выразила и отечественный политолог Айнура Арзыматова.

– Во-первых, всем известно, что английский является международным языком,– напомнила она.– Если в Бишкек приезжают иностранцы, им нелегко понять названия кафе и ресторанов, написанные на кыргызском или русском. Более того, вообще,  не считаю, что этот вопрос принципиален. Похоже, что Мыктыбеку Абдылдаеву просто больше не о чем говорить с трибуны Жогорку Кенеша. В республике достаточно сложная общественно-политическая обстановка. Сегодня уж точно не время задаваться такими вопросами, как названия ресторанов или кафе.

Алан Сагимбаев
Фото www