Аман Тентиев: Есть ли цифровое будущее у кыргызского языка?

Председатель кабинета министров Акылбек Жапаров на форуме «Digital Almaty 2023: Цифровое партнерство в новой реальности» выразил сожаление, что голосовые ассистенты «Алиса» и Siri не разговаривают на кыргызском и казахском языках.

Директор компании Namba Group Аман Тентиев рассказал Vesti.kg, какое цифровое будущее ожидает кыргызский язык.

- Замечание нашего главы кабмина правильное, - отметил он. – Если Алиса или любой другой голосовой помощник используется в нашей стране или какой-либо другой, то должны быть доступны языки этих стран. Если хотите стать лидером рынка, то их использование закономерно. Нужна ли сама компания или нет на рынках этих стран, другой вопрос. Выбор за руководством этой компании. Поэтому корректные, правильные вещи сказал Жапаров.

Эксперт также раскрыл, есть ли аналог голосового помощника в Кыргызстане.

- Продвижением информационных технологий в нашей республике я занимаюсь с 2005 года, - сказал Тентиев. – Поэтому скажу сразу, потенциал у кыргызского языка в цифровых технологиях огромный. И развитие в этой области идет, и будет продолжаться. Например, кыргызоязычная социальная сеть ULUT. Эта соцсеть ориентирована на кыргызскоязычную аудиторию, включает в себя уникальный контент на кыргызском языке. Его ближайшие аналоги российские приложения «ВКонтакте» и «Телеграм». В ULUT можно публиковать новости, создавать группы, вести блог, слушать и скачивать песни и музыку. В нашей стране 7 млн человек, которые говорят на кыргызском. Так что есть пространство для ее развития.

Между тем, Тентиев предположил, что в ближайшее время сферу информационных технологий, в том числе касательно голосовых и языковых направлений, ждут значительные изменения.

- Нас ожидают революционные изменения в связи с внедрением технологий искусственного интеллекта в повседневность, - отметил он. – Например, как в случае появления и развития ChatGPT. Мы становимся на самом деле свидетелями уникальных событий, на которые многие не обращают внимания. Видим рождение ребенка и его быстрое развитие. Причем расти он будет не по годам, а по месяцам. Мы ожидаем появление прорывных продуктов в этом году. Поэтому некоторые свои наработки не торопимся выкладывать, так как планируем их адаптировать к тем изменениям, что происходят. Скажу так, это будет не только организационная перестройка компаний, но и смена технологического подхода ко многим вопросам, которые мы привыкли решать с помощью современных информационных технологий.

Одним из таких продуктов Тентиев назвал моментальный переводчик, появление которого ожидается в виде приложения.

- Уже сейчас внедрены технологии, которые позволяют решать языковые вопросы, - сказал эксперт. – Я общаюсь со многими людьми из разных стран. И наши тексты сразу переводятся на язык собеседника. Думаю, то же ожидает в ближайшее время и голосовые технологии. Если уже сейчас есть множество приложений, которые позволяют корректно переводить тексты, документы на множество языков, в том числе и кыргызский. И качество перевода растет. С такими темпами появление голосового переводчика, позволяющего моментально переводить услышанный текст на другом языке – это вопрос недалекого будущего. Возможно, уже этого года.

Поясним, компания Яндекс еще в 2018 году пообещала, что научит своего голосового помощника Алису разговаривать на белорусском, кыргызском и казахском языках к 2019 году. Это должно было облегчить поиск информации в интернете, помочь следить на дорогах и даже играть в голосовые игры, поддерживать разговор.

О разработке своего аналога Алисы в Казахстане заявили в 2021 году. Программисты свой продукт назвали «умной колонкой», и планировали научить его разговаривать и понимать вопросы на казахском и смешанном казахско-русском языках.

ChatGPT представляет из себя чат-бот с искусственным интеллектом, разработанный компанией OpenAI и способный к разговору с собеседником. Он поддерживает запросы на множестве языков, и способен к самообучению. ChatGPT был запущен 30 ноября 2022 года и уже продемонстрировал способности не только к диалогу, но и написанию программного кода, созданию текстов, переводам, получению точных ответов и аналитике.

Михаил Готфрид
Фото www