Шум вокруг дорогих плоскогубцев из-за неточного перевода с китайского

Вчера на заседании депутатской комиссии по изучению причин аварии на ТЭЦ Бишкека глава Нацэнергохолдинга Айбек Калиев дал пояснение по поводу закупки дорогостоящих камер и плоскогубцев. Об этом Vesti.kg сообщила пресс-секретарь «Электрических станций» Тагжана Айдаралиева.

По ее словам, глава Нацэнергохолдинга подробно рассказал, почему в акте приема инструментов для реконструкции ТЭЦ указаны такие высокие цены.

 - В СМИ говорят, что каждая видеокамера стоит 14 тысяч долларов, – сказал Калиев на заседании. -  Хотел бы отметить, что эти видеокамеры являются только подсистемой децентрализованной системы наблюдения. Сама по себе камера стоит 300 долларов. 127 камер были приобретены за 38 тысяч 400 долларов. На остальные средства была установлена контрольная система и были протянуты линии связи на расстоянии 20 километров

Далее он объяснил, почему были закуплены такие дорогие плоскогубцы.

- В комплекте с плоскогубцами шло спецоборудование — ленточный конвейер и резина, которая нигде не продается. Когда переводили с китайского языка, это оборудование записали как плоскогубцы, – добавил Айбек Рыспекович.

Бакыт Стамов
фото www